I cannot seem to locate this information.

When upgrading, do I simply overwrite the files in the server directory with the files in the zip upgrade?

I am upgrading from 1.4.4.8 to 1.4.5

That is really explained detailed here:
http://www.zenphoto.org/news/installation-and-upgrading#upgrading