My galleries are ages old and I want to upgrade. Being a computing illiterate: Can I just delete the zen-files in my webspace-explorer, upload the new ones and that´s it or is that too easy?
Help is much appreciated

Depends if you use third party plugins or custom or third party themes. Those might require work.

The general procedure to upgrade is explained on our user guide.