When I log in using my ftp client, I see nothing connected to zenphoto - how can I find it and upload photos via ftp?

Did you install Zenphoto via a simplescripts (or whatever that is called) on Dreamhost maybe? In that case you can't. You need to do a manual install yourself.