Every time someone adds a comment, it gets emailed to the address specified in zp-config.php.
How can I turn this off, without disabling any other important notifications (are there any?)
This is a good suggestion. An option will be added to Zenphoto to allow supressing email notifications of new comments. This will be in the community build soon.