You're right, there are bugs with that... and it doesn't look javascript related, so no, no way to look at a log.
Please go to http://bugs.zenphoto.org (shhh, it's new) and create an account and file this bug. I can reproduce it exactly the same way, so it seems to be pretty consistent, and definitely has to do with mod_rewrite being off.
Thanks!