Has somebody realized a tool, where flash reads to text (eg. album title) and generates
a flash based text (cause antialising)? I also heard there is a script for php that similar generates anialised bitmap datas?

Not really zenphoto specific. Since zenphoto uses jQuery, you might take a look here:
http://jquery.lukelutman.com/plugins/flash/example-text-replacement.html

Ah, ok. Looks like what i want. So jQuerry can be directly be used?
Do i have to install the code into jquery.js? And just do what they say, or do i have to reprogramm some havy functions in zenphoto?

If you use the latest nightly jQuery is loaded in the standard theme all the time (you would have to update you theme). I have not used that flash replacement code, so best is to follow the instructions on that site,

Argh, i´m sorry - nightly? is that a theme or just the dark css version of default theme?
...

The nightly build is the development version that will become the next version some day. it's pretty stable and can be downloaded on our download page (link is in the sidebar).

ah, ok. i think i downloaded zenphoto a week ago. Should worky...