Take a look at the output from the subdomain image:
http://photos.janicek.com/Cabo+San+Lucas+2005/image/thumb/IMG_3680.JPG
From that it looks like your server path is actually:
/home/.gabbie/jjanicek/photos.janicek.com
Not sure why that .gabbie is there, but that's where the script is located. I'm going to try to do away with the path guessing and just detect them for the next release.