Inotherwords, the "unpublished" (beside images) refers to the non-visible images as marked in Edit for the gallery? Perhaps the syntax would be more intuitive if it matched, as albums are unpubished but images are set to visibie, or not.
(It is a helpful notation though. I'm doing catch-up as I can't do nightly svn updates right now.)