Another problem which I can't solve.
Maybe there is anything configured wrong or the server I run this script is too slow or whatever....

I am using the german language pack but the gallery sometimes is in german and sometimes in english...So I can reload the site again and again...the chances are 50:50 that the site is in german/english.

Is there any trick to solve this problem?

Am besten selbst übersetzen, so umgeht man das Problem zu 100%

@Hallo: Auch wenn wir gerade "unter uns" sind, wollen wir doch in diesem internationalen Forum bitte in Englisch bleiben. Das wäre sehr nett. Danke.
Was ändert sich, wenn er es selbst übersetzt? Die Getttext-Funktionalität ist immer die selbe, egal wer es übersetzt.

And now again in english: This is a known bug, the translation capability is beta stadium. So try the nightly or wait until 1.1.7 is out.