More to the point. The nightly build installs just the same as the releases. So, you can install over an existing site--it is best to delete the old zenphoto files first. But you leave your albums intact.
Or, as acrylian suggests, you can try an experimental install by installing in a different folder. Then you would also have to add albums and images to the experimental install.