.htaccess would not help--you would have to change the file names. Don't know what platform you are on, but there is probably a file/folder renaming utility for it that would do the job. Remember to refresh the Zenphoto database once you do this. Also this may well cost the loss of any metadata you have entered through admin backend editing.