Is there a way within Zenpage to create a navigation item which links to another page (versus creating a new page)? i.e. If I wanted to create a link for "Gallery?"
If you mean the pagemenu, no, not without hacking the code. You can of course add any link manually to the sidebar. And if you enable the printalbummenu plugin that provides a gallery index link if the parameter is set.
