There's no section in the documentation called "Plugin API". So how do I start learning how to code plugins? Does Zenphoto provide hooks in code for the plugin developer?

You need to look in the right places..:-): http://www.zenphoto.org/2008/04/zenphoto-plugin-architecture/
Also I recommend to look at the existing plugins to see examples.