Can I add watermarks to photos in thickbox view?

No, because the Thickbox requries the full unprotected image. You can of course try to use the iFrame option of the thickbox to display the protected image but this seems not to work in all cases. See the Thickbox site for info about that option.