I have the Google Maps plugin, but all that a page with a geotagged photo will display is a featureless rectangle with the navigation controls and Google logo. What am I missing? I plugged the API key into the plugin's configuration page

Google changed some of their code. You will need to update to the nightly build to correct this.