Is there a way of having an image from the gallery attached to each page, with the attachment controlled within the page editor?

I guess I could set something up using code blocks, but the user isn't comfortable with that and would prefer to be able to control this via the interface.

Sure: http://www.zenphoto.org/zp/screenshots/zenpage-tinyzenpage/start-page.jpg.php

excellent - thanks very much