I cleared the cache and confirmed this seems to be an issue. I have full image access set to "No Access", which correctly causes the normal view for an image to link to itself, not to the full view. But loading the URL of what had been the full view before I disabled it, still shows the full image.
I do not have the full view cache option enabled, and the album folder is not web-accessible, so I'm not mistaking this for the direct image URL of the image in the album folder.
I'll create a ticket, but wanted to be sure this indeed the case first.