I'm assuming it's the Debug Log in the Admin interface where the entries should show? Nothing got added to this log. The actual Apache logs is a bit of a hazzle to get access to, because I have to contact my friend who then zips and sends them to me, as I don't have access to the folder where they are stored.
Tried renaming the .htaccess for the WP install. Checked that it no longer were used by accessing a sub-page, which would normally be rewritten into index.php?some=arguments&page=to-be-loaded or some such. Got a 404 wich was confirmation enough that the WP .htaccess no longer were used. Issue with the redirects in ZP didn't get resolved
Whenever I link to pictures in my ZP install I prefer to use the "pretty" URLs that is rewritten rather than a pointer to i.php, even though the end result is the same, so it's intentional that I link to the image that way. Especially links to the thumbnails looks a lot prettier this way, although now I get 404 when I attempt to link to the /gallery/album-name/image/thumb/image-name.jpg.
You can see the actual installation here:
http://briped.net/gallery
Just to try it, I just installed an older version (1.2.8) in /zenphoto subfolder for testing (with another table prefix as well). Redirects works exactly as I am used to, no issues here.