Hi I just open a ticket on trac #2233 (http://www.zenphoto.org/trac/ticket/2233
) and I want to share it on the forum :
Having syntax highlighting in theme editor could be a nice feature, although this is not essential.
Half a day is enough to add this feature into ZP. http://codemirror.net/
Thanks a lot