At www.yanzen.de I
* use a modified zpGgalleriffic theme
* use menu_manager for my main menu
* recently switched on a second language (German).
When I am logged in, everything works fine. When I am logged out English is still fine but I experience strange behaviour in German in two places:
a) I get an extra menu item »Neuigkeiten« that is not there in EN
b) At top left instead of my site name I get links »Home« and »Galerie«.
I changed the php a year ago so I would keep the site name instead of links to Home/Gallery – I can't remember exactly what I did though, but again: when logged in, none of this happens when switching languages.
Screenshots are here: http://imgur.com/a/lCBAt#0
Any ideas? Thanks!