I've added support for reading/writing comments and keeping the EXIF-data in sync. You can download my Tricasa enabled default theme (v. 0.1). Just visit my gallery for a demo.
You'll have to replace one of zenphotos core files (functions-controller.php) - I added some logic to allow you to post a comment to any image ID, not just the $zp_current_image. This is of course necessary for adding comments to the correct image. (I'm hoping this "patch" might get accepted into core proper?)
The theme is only modified in two ways: it's made to allow larger default image dimensions (800x600), and the image.php it tricasified.

(oh, and I believe I removed the subalbum RSS-links, since it doesn't work properly anyway).
[b]Still left to do:[/b]
[list]
[*]Center smaller images in the image container.
[*]Keep the tags in sync.
[*]Images that are larger than the default dimensions, should be thickbox links for full display.
[/list]
[b]What really needs to be done:[/b]
[list]
[*]Populate comments, EXIF, tags and description via AJAX.
[*]Write and update comments, EXIF, tags and description via AJAX.
[/list]