Is there a quick way to mass edit the dates of all images in one gallery?

use a phpMyAdmin query.

There is no way to do it in the ACP?

No, unfortunately there is not a way to mass-update any field for all images in a set. We will add it to the feature request list.