"Vue rapprochée de l'ornement des chapiteaux" this is it !
can it be a problem of my database ? I mean, does the install method set the charset of the tables ?
actualy, the charset encoding of all zenphoto tables is 'utf8_unicode_ci'. I figure it is defined by the 'Encodage' menu in the config set of option but ... I'm not sure