How often do we spend 4 days banging up against a problem, finally asking for help on a forum only to promptly find an answer?!
I figured out a simple solution - I just deleted the code defining that link in my index,album and image .php's for that theme and inserted a linked image instead.
I'm quite pleased with myself for working it out!
Thanks
Boris