[i]For example there are several ocurences of non-respect of the exact msgid for languages[/i]

no idea. Please point me in the right direction.

[i]the slideshow cant show buttons in choosed language, because the texts are shown direct withouth calling gettext ...[/i]

Yes, this is unfortunate because the text strings for these are pulled the the galleriffic scripts options. I will plan a work around if I need to release another version.

[i]and, comments are not working on album page in Opera 10[/i]

Try in the demo with Opera....still doesn't work? Are comments enabled for albums or that specific album?

[i]For example there are several ocurences of non-respect of the exact msgid for languages[/i]
Well, theme specific gettext calls are of course not covered by the overall Zenphoto translation files. Gettext is dependend on the lines the .mo translation file stores to translate. Some general ones sometimes do work but not all. So you will have to parse Zenphoto with the third party theme (or plugin) in question to add its specific gettext strings (see the translation tutorial).

We have a quite buggy separate theme/plugin translation function (see both the theming, plugin and translating tutorial). We still need to solve that...

gjr, im sorry, i dont remember exactly, i added a lot of msgids and translated strings, but in general i can say, i found many msgids that was in general .mo file but in your theme different, i give an example, maybe not right one - in original .mo file there can be a msgid "Next photo" in Your theme it is "Next Photo" or sometimes just a space more like in stand of "details" you got " details" !!!but as i say, this is just an example, not sure thet exact in this cases!!!

and i want to say also, that i removed from gallery.php a div closing tag, which i found it was there by mistake (i saw thet block separating lines changes in gallery and other views, i sended the code to w3c validation and the machine found a closing div tag more...)

the closing div tag i removed is here:

gallery.php, line 13 -

(

[list]

and one more idea... it should be nice if there is a possibility to add custom links in header without touching the code, maybe even set in theme options their target, order and choose between external link or a zendpage page, to have the possibility to set one of them as index, or none of them... well isnt it a too big challenge? :)

[i]i added a lot of msgids and translated strings, but in general i can say, i found many msgids that was in general .mo file but in your theme different[/i]

OK - I guess I really didn't pay much attention to that since it is unrealistic to think a new theme would be tied to the same strings as the included themes - but point well taken.

[i]and i want to say also, that i removed from gallery.php a div closing tag, which i found it was there by mistake[/i]

Thanks - will look into that...

[i]i would like to have a like "Home" page, which is actually in the theme options, but also have the possibility to not have it as a starting page... just a "about" or "wellcome" page, but that the visitor is not forced to get there as on index...[/i]

This is what ZenPage DOES... Add a new "about" or "welcome" PAGE in ZenPage and that link will be in the top menu.

[i]it should be nice if there is a possibility to add custom links in header without touching the code, maybe even set in theme options their target, order and choose between external link or a zendpage page, to have the possibility to set one of them as index, or none of them... well isnt it a too big challenge? :) [/i]

Yes, too big a challenge for a theme IMHO. I believe acrylian has something like this on his, I'm sure, long list of todos... :)

Thanks for your feedback - much appreciated!

[i]Yes, too big a challenge for a theme IMHO. I believe acrylian has something like this on his, I'm sure, long list of todos... :)[/i]
Indeed and maybe ready for 1.3...:-) http://www.zenphoto.org/trac/ticket/1177

gjr: in demo on opera it works fine... on my site no... comments are alowed ...
check out if You want to: http://gallery.attila-farkas.sk/albums/index.php (only registered users can comment)

acrylian: Thank You much :)

i saw the track ticket... i dont really know how to submit requests, but i have an idea for tag management...

it should be nice if there is an intelligent tag management mechanism, which adds all tags of all images into their album tags and parent album tags too and removes dupolicates...

i have imported about 600 photos from my previous G2 installation into ZP and im strugling with tags now :)

(i know, this is not for this topic)

What you want is surely doable as a plugin somehow (it's all code afterall) but it's a really specific personal request. But nevertheless feel free to open a ticket but as said no guarantee.

But note requests are more considered "wishes" or "suggestions" as there is no guarantee if or when we (only speaking for us devs, if someone else wants to do it right on) will do it. You will surely understand that.

(But note requests are more considered "wishes" or "suggestions") - yes, man i understand it absolutely, in fact i meant it more like an idea for You, what can interes users, what users miss or find help/use-full ... i never hoped to get a code on request or something similar, i did not wrote that for my profit ... i mean, i wrote it for you - my little drop into the ocean of ideas...

thank You